1
00:00:16,633 --> 00:00:19,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:31,367 --> 00:00:37,633
NARRADOR: El Hotel Splendide
is a unique and marvelous place.

3
00:00:37,733 --> 00:00:40,867
Es un lugar ideal para
descansar o convalecer,

4
00:00:40,967 --> 00:00:45,300
con completas instalaciones de hidro spa,
no falta pescado fresco,

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
y un amigable
ambiente familiar,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,467
que no ha cambiado desde
La señora Blanche murió el año pasado.

7
00:01:32,500 --> 00:01:36,033
He aprendido muchas cosas durante
mi estancia en el Splendide.

8
00:01:36,133 --> 00:01:37,667
he aprendido a
always chew my food,

9
00:01:37,767 --> 00:01:41,367
y que cada nube tiene
algún tipo de revestimiento.

10
00:01:41,467 --> 00:01:44,667
Tal vez esté tan lejos de
el mundo exterior que permite

11
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
que vea las cosas tan claramente.

12
00:01:49,767 --> 00:01:53,567
Desmond dice que el gran
Lo que pasa con los hoteles familiares.

13
00:01:53,667 --> 00:01:55,433
es la continuidad.

14
00:01:55,533 --> 00:01:59,133
Después de la muerte de su madre,
Desmond asumió el cargo de gerente.

15
00:01:59,233 --> 00:02:01,733
Y no ha hecho cambios
que puedo detectar,

16
00:02:01,833 --> 00:02:03,067
entonces debe tener razón en eso.

17
00:02:14,833 --> 00:02:19,500
VOZ FEMENINA: Tomando pequeños bocados
y produciendo mucha saliva

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,867
para ayudar a la digestión.

19
00:02:20,967 --> 00:02:27,333
Masticar, masticar,
masticar, masticar,

20
00:02:27,433 --> 00:02:33,900
hasta que la comida se reduzca
hasta obtener un puré uniforme y aguado.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,967
NARRADOR: La señora Blance grabó
sus teorías sobre alimentación saludable

22
00:02:37,067 --> 00:02:39,533
justo antes de que ella falleciera.

23
00:02:39,633 --> 00:02:42,200
No puedo evitar desear que hubiera muerto.
sólo un poquito antes,

24
00:02:42,300 --> 00:02:44,567
y no tuve tiempo de hacer
el registro antes de irse.

25
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
El hermano de Desmond
Ronald, es cocinero,

26
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
y ha creado un
cocina distintiva

27
00:02:51,900 --> 00:02:54,633
a base de algas y anguilas.

28
00:02:54,733 --> 00:02:58,033
Su hermana, Cora, corre
los tratamientos hidro.

29
00:02:58,133 --> 00:03:01,167
Y Morton Blanche se retiró
el día que murió su esposa,

30
00:03:01,267 --> 00:03:03,000
finalmente rendirse a
estreñimiento crónico.

31
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
Continuidad o cambio.

32
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
Creo que a veces cambio
comienza con un compañero allí.

33
00:03:17,700 --> 00:03:21,100
Un sonido que has escuchado 100
los tiempos parecen diferentes,

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
y en un momento, el
El mundo está patas arriba.

35
00:03:27,400 --> 00:03:28,133
¡Stanley!

36
00:03:54,133 --> 00:03:55,967
VOZ MASCULINA: De la
familia [INAUDIBLE],

37
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
y originario de Egipto.

38
00:03:57,733 --> 00:03:59,033
¿Qué fue eso?

39
00:03:59,133 --> 00:04:02,300
VOZ MASCULINA: Yo
Tengo que darte prisa.

40
00:04:02,400 --> 00:04:06,900
¿Cómo es que... cómo es que
el... ¿cómo es que el...?

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
VOZ MASCULINA: El pepino común.

42
00:04:09,700 --> 00:04:12,400
NARRADOR: Hay un momento
y un lugar para todo,

43
00:04:12,500 --> 00:04:13,200
dice Desmond.

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
Esa es la belleza de la rutina.

45
00:04:20,567 --> 00:04:22,100
¿Todo como debería ser?

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
Sí, Desmond.

47
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
Ay dios mío.

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,467
Sí.

49
00:04:42,567 --> 00:04:43,800
Por fin.

50
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
¡Ah, por fin!

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
¡Oh!

52
00:04:47,500 --> 00:04:51,267
NARRADOR: No recuerdo el
La última vez que llegó un invitado aquí.

53
00:04:51,367 --> 00:04:54,000
De hecho, creo que fui yo.

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,633
Pero estoy seguro
de una cosa... no

55
00:04:56,733 --> 00:04:59,567
el que se fue alguna vez ha regresado.

56
00:04:59,667 --> 00:05:00,833
¿Por qué lo harían?

57
00:05:00,933 --> 00:05:01,833
Señor Blanca.

58
00:05:01,933 --> 00:05:03,033
Sí, gracias.

59
00:05:14,900 --> 00:05:15,700
¿Entonces ella está muerta?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,767
Sí.

61
00:05:20,867 --> 00:05:22,700
Su corazón.

62
00:05:22,800 --> 00:05:23,533
El año pasado.

63
00:05:27,800 --> 00:05:29,333
Hablemos en mi oficina.

64
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
Mierda.

65
00:05:30,633 --> 00:05:33,400
Sabes, creo que tengo
justo lo adecuado para eso.

66
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
Ahora, podría picar un
poco, pero funciona.

67
00:05:43,333 --> 00:05:45,733
¿Qué pasó con todos los invitados?

68
00:05:45,833 --> 00:05:47,067
Todavía los tenemos.

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,233
Un poco menos de gentuza.

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,967
Bueno, necesitaré una habitación.

71
00:05:55,067 --> 00:05:57,433
Bueno, me temo que eso es
fuera de discusión.

72
00:05:57,533 --> 00:06:00,600
Bueno, veremos cuál es tu
hermano tiene que decir al respecto.

73
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
Lo mejor es dejarlo en paz.

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,533
Eso es lo que piensas.

75
00:06:25,267 --> 00:06:27,600
Todavía usando la barra
y método de difusión, ya veo.

76
00:06:35,933 --> 00:06:37,267
Recuérdaselo, mamá.

77
00:06:40,033 --> 00:06:41,233
VOZ FEMENINA: Deseo,
como el apetito,

78
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
es una enfermedad que hay que domesticar.

79
00:06:46,067 --> 00:06:48,833
Toda la corrupción, tanto
físico y moral,

80
00:06:48,933 --> 00:06:50,300
emana de la boca.

81
00:06:52,967 --> 00:06:54,767
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

82
00:06:54,867 --> 00:06:55,667
Bastante.

83
00:06:55,767 --> 00:06:56,800
Ella no puede quedarse, Desmond.

84
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
¡La quiero fuera de aquí!

85
00:06:58,400 --> 00:06:59,267
Absolutamente.

86
00:06:59,367 --> 00:07:01,433
Sin embargo, un mes hasta
el próximo ferry.

87
00:07:01,533 --> 00:07:02,100
Ese es su problema.

88
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Deshazte de ella, ahora.

89
00:07:03,600 --> 00:07:04,833
Por supuesto, Ronald.

90
00:07:04,933 --> 00:07:06,967
Pero existe el
cuestión de decoro.

91
00:07:07,067 --> 00:07:08,800
Quiero decir, ¿has pensado?
sobre lo que los invitados

92
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
van a hacer con esto?

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
¡Malditos los invitados!

94
00:07:11,433 --> 00:07:14,033
¡Y que te jodan!

95
00:07:14,133 --> 00:07:15,600
[ESTRUIDO]

96
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Mírate.

97
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
No me mires así.

98
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Lo lastimaste terriblemente.

99
00:07:51,300 --> 00:07:54,167
Qué, entonces me invita a volver.
aquí y se venga?

100
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
¿De qué estás hablando?

101
00:07:57,033 --> 00:07:58,867
La nota.

102
00:07:58,967 --> 00:08:03,200
que la reina de
las arpías estaban muertas.

103
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
¿Pero por qué te enviaría esto?

104
00:08:06,200 --> 00:08:08,633
No tiene sentido.

105
00:08:08,733 --> 00:08:14,100
Bueno, Cora, um... estábamos cerca.

106
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Tal vez por eso nunca
¿Te perdonó por huir?

107
00:08:29,567 --> 00:08:32,200
Fue monstruoso de su parte.
para volver, todos estamos de acuerdo,

108
00:08:32,300 --> 00:08:34,633
pero él lo ha convertido en
un espectáculo público.

109
00:08:34,733 --> 00:08:36,233
Una vergüenza para el hotel.

110
00:08:36,333 --> 00:08:37,733
Ronnie ha tenido un poco
de un shock, pero nosotros

111
00:08:37,833 --> 00:08:40,100
puede ayudarlo a recuperarse
si todos nos mantenemos unidos.

112
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Papá, esto es impropio.

113
00:08:42,300 --> 00:08:43,733
el no puede ser
permitido interferir

114
00:08:43,833 --> 00:08:45,667
en las decisiones de gestión.

115
00:08:45,767 --> 00:08:46,967
Maravilloso guiso.

116
00:08:47,067 --> 00:08:48,000
Pollo, ¿verdad?

117
00:08:48,100 --> 00:08:50,833
Así es.

118
00:08:50,933 --> 00:08:53,167
Largo, negro, resbaladizo.
pollos de mar.

119
00:08:53,267 --> 00:08:54,067
¿Y qué obtuviste?

120
00:08:54,167 --> 00:08:55,333
¿Una baqueta?

121
00:08:55,433 --> 00:08:57,000
Estamos tratando de encontrar
Una solución, Ronnie.

122
00:09:00,967 --> 00:09:02,667
ella pensó que tu
la invitó a regresar.

123
00:09:16,600 --> 00:09:17,433
Bien.

124
00:09:17,533 --> 00:09:21,867
Bueno, ella puede quedarse.
hasta el ferry,

125
00:09:21,967 --> 00:09:23,500
pero ella no
moverse de su habitación.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,967
Bueno, eh... yo no sería el
primer invitado en darle la bienvenida,

127
00:09:35,067 --> 00:09:36,433
entonces?
Stanley.

128
00:09:36,533 --> 00:09:37,300
Stanley Smith.

129
00:09:39,800 --> 00:09:40,533
Kat.

130
00:09:44,133 --> 00:09:45,500
Entonces ¿por qué estás aquí?

131
00:09:45,600 --> 00:09:46,400
¿Para la hidroterapia?

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,067
¿Hidroterapia?

133
00:09:47,167 --> 00:09:48,267
No, no, no, no.

134
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
No.

135
00:09:49,433 --> 00:09:52,100
Estoy excusado.

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
Morton dice que tu
Solía trabajar aquí.

137
00:09:53,567 --> 00:09:54,800
¿Es así?
¿Trabajaste aquí?

138
00:09:54,900 --> 00:09:58,333
Sí, hace unos 1.000 años.

139
00:09:58,433 --> 00:09:58,967
Yo era segundo chef.

140
00:09:59,067 --> 00:09:59,867
Segundo chef.

141
00:09:59,967 --> 00:10:00,767
Segundo chef, por supuesto.

142
00:10:00,867 --> 00:10:03,133
Por supuesto.

143
00:10:03,233 --> 00:10:04,500
Entonces, ¿por qué
¿Tienes que irte entonces?

144
00:10:04,600 --> 00:10:05,833
¿Pasó algo?

145
00:10:05,933 --> 00:10:08,233
Mmm... sí.

146
00:10:08,333 --> 00:10:09,400
Lo hizo.

147
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
Lo hizo.

148
00:10:10,500 --> 00:10:11,367
Lo hizo.

149
00:10:11,467 --> 00:10:14,033
Sí.

150
00:10:14,133 --> 00:10:17,833
Um... había un... un
diferencia de opinión con,

151
00:10:17,933 --> 00:10:20,000
Mmm... la gerencia.

152
00:10:20,100 --> 00:10:21,000
¿Con Ronald?

153
00:10:21,100 --> 00:10:24,567
¿Es por eso que estás tan enojado?

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,033
No.

155
00:10:26,133 --> 00:10:28,767
No con él.

156
00:10:28,867 --> 00:10:29,767
Nunca con él.

157
00:10:32,733 --> 00:10:34,133
Ten cuidado aquí.

158
00:10:34,233 --> 00:10:35,867
Ya sabes, el spray... spray
podría entrar en cualquier momento.

159
00:10:35,967 --> 00:10:38,733
Ten cuidado.

160
00:10:38,833 --> 00:10:42,200
Debo llevarte a tu habitación.

161
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
[suspiro]

162
00:10:56,867 --> 00:10:59,633
Hola Serguei.

163
00:10:59,733 --> 00:11:01,733
Hola.

164
00:11:01,833 --> 00:11:02,667
Bienvenido de nuevo.

165
00:11:06,967 --> 00:11:08,267
NARRADOR: El
primer día de invierno

166
00:11:08,367 --> 00:11:11,333
ahora es muy especial
en el Espléndido,

167
00:11:11,433 --> 00:11:15,433
ya que marca la ceremonia de
La calefacción se enciende.

168
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
creo que es un presagio
de alguna manera, que Cath

169
00:11:17,900 --> 00:11:19,833
Llegó este mismo día.

170
00:11:19,933 --> 00:11:21,600
Aunque no estoy seguro
fue una buena.

171
00:11:36,900 --> 00:11:41,400
En memoria de nuestro amado
Mamá, en el primer aniversario.

172
00:11:41,500 --> 00:11:42,233
de su fallecimiento.

173
00:12:17,667 --> 00:12:18,567
[TRAQUETE]

174
00:12:21,833 --> 00:12:22,567
¿Señor Lyme?

175
00:12:52,033 --> 00:12:54,500
[GRITOS]

176
00:13:08,433 --> 00:13:09,167
Está encendido.

177
00:13:23,633 --> 00:13:25,500
¿Qué estás mirando?

178
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
Saca tu pulgar de tu
culo, y los platos lavados.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Oh, pero por favor, lávate
ese pulgar primero.

180
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
Richard falta
el gramófono otra vez.

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
¿Supongo que no lo has visto?

182
00:13:43,300 --> 00:14:22,467
Cuando hayas terminado,
Lleva esto a la habitación 106.

183
00:14:22,567 --> 00:14:23,467
Allá vamos.

184
00:14:26,567 --> 00:14:27,900
[PITIDO]

185
00:14:28,000 --> 00:14:28,933
Vaya.

186
00:14:29,033 --> 00:14:30,333
Aterrizó en una enfermedad.

187
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Diverticulitis.

188
00:14:35,800 --> 00:14:36,567
Vamos.

189
00:14:36,667 --> 00:14:37,500
Es fácil.

190
00:14:37,600 --> 00:14:38,733
Tres síntomas.

191
00:14:38,833 --> 00:14:42,867
Diverticulitis...
Um... eso son calambres,

192
00:14:42,967 --> 00:14:47,267
estreñimiento, sangrado rectal.

193
00:14:47,367 --> 00:14:48,067
Equivocado.

194
00:14:48,167 --> 00:14:49,233
Estás muerto.

195
00:14:49,333 --> 00:14:51,433
¿... hace eso?
significa que puedo irme a...

196
00:14:59,000 --> 00:15:00,933
Qué desperdicio.

197
00:15:01,033 --> 00:15:01,767
Seguir.

198
00:15:09,433 --> 00:15:11,467
Oh.

199
00:15:11,567 --> 00:15:12,300
[INaudible]

200
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
[ESTRUIDO]

201
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
¡No sé!

204
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Lo que estoy haciendo aquí.

205
00:16:19,800 --> 00:16:21,067
Dios, me siento como un idiota.

206
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
no enviaste
la nota, ¿verdad?

207
00:16:26,767 --> 00:16:27,533
No.

208
00:16:35,767 --> 00:16:40,367
Tú, um... me debes
una explicación.

209
00:16:40,467 --> 00:16:43,000
Por irse.

210
00:16:43,100 --> 00:16:44,367
Podrías haberme seguido.

211
00:16:44,467 --> 00:16:45,800
¿Cómo?

212
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
Morton sabía dónde estaría.

213
00:16:47,800 --> 00:16:48,867
¿Papá?

214
00:16:48,967 --> 00:16:49,733
Sí.

215
00:16:52,067 --> 00:16:53,133
Nosotros nunca...

216
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
Eso no es suficiente.

217
00:16:59,500 --> 00:17:00,233
Quiero decir, te fuiste.

218
00:17:11,500 --> 00:17:12,233
Empieza a hablar.

219
00:17:15,967 --> 00:17:18,133
Ronnie.

220
00:17:18,233 --> 00:17:19,833
¿Qué bien haría?

221
00:17:19,933 --> 00:17:21,833
No podríamos haber
seguido sin ti.

222
00:17:21,933 --> 00:17:23,633
Ni siquiera teníamos
ya no soy sous chef.

223
00:17:27,367 --> 00:17:31,000
pensé que lo haría
todo se acabó.

224
00:17:31,100 --> 00:17:32,867
Ambos eran tan jóvenes, y...

225
00:17:32,967 --> 00:17:33,700
¿Y?

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,733
¿Y?

227
00:17:35,833 --> 00:17:38,867
Mamá me habría asesinado.

228
00:17:38,967 --> 00:17:41,600
Lo lamento.

229
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
No lo seas.

230
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
Por una vez, mamá tenía toda la razón.

231
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Disculpe.

232
00:18:40,033 --> 00:18:40,767
¿Dónde está?

233
00:18:40,867 --> 00:18:41,733
¡Escúpelo!

234
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Quizás puedas
dime que somos

235
00:18:52,433 --> 00:18:54,000
vas a hacer con el almuerzo?

236
00:18:54,100 --> 00:18:57,333
ella rompe el
reglas, así de simple.

237
00:18:57,433 --> 00:18:59,333
Sólo hay espacio para uno
cocinar en mi cocina.

238
00:19:01,667 --> 00:19:05,933
Y además de eso, yo
Lo prefiero aquí.

239
00:19:06,033 --> 00:19:08,633
Ronald, vuelve adentro.

240
00:19:08,733 --> 00:19:11,333
no vamos a dejar
¿ella nos venció?

241
00:19:21,800 --> 00:19:26,767
Um... el almuerzo está cancelado.

242
00:19:26,867 --> 00:19:28,900
Me temo que Ronald está enfermo.

243
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Nada que ponga en peligro la vida.

244
00:19:30,933 --> 00:19:35,900
Entonces, si tan solo tienes paciencia con nosotros,
pronto volveremos a la normalidad.

245
00:19:36,000 --> 00:19:39,100
Mientras tanto,
nosotros estaremos haciendo

246
00:19:39,200 --> 00:19:40,900
arreglos alternativos.

247
00:19:41,000 --> 00:19:41,767
¿Cora?

248
00:19:50,467 --> 00:19:55,767
Mmm... esto es un
excelente oportunidad

249
00:19:55,867 --> 00:19:59,100
para un ayuno saludable.

250
00:19:59,200 --> 00:20:02,733
Los participantes deben hacer su
camino a las salas de tratamiento

251
00:20:02,833 --> 00:20:06,300
para purgantes complementarios.

252
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Oh, no.

253
00:20:09,100 --> 00:20:10,333
Para mejorar el proceso.

254
00:21:17,767 --> 00:21:21,300
NARRADOR: El hambre es más aguda
que el diente de una serpiente, lo es.

255
00:21:21,400 --> 00:21:24,133
Y una tortilla sencilla
puede ser algo peligroso

256
00:21:24,233 --> 00:21:25,267
en las manos adecuadas.

257
00:21:53,500 --> 00:21:54,767
Absurdo, ¿no?

258
00:21:54,867 --> 00:21:57,900
Su comportamiento es imperdonable.

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Tiene una excusa.

260
00:21:59,900 --> 00:22:00,633
Por el amor de Dios.

261
00:22:04,167 --> 00:22:06,700
Ahora tengo algo
para mostrarte.

262
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
Ay dios mío.

263
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
¿Qué es todo esto?

264
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
El sueño de mamá.

265
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Ella conectó el
sistema de alcantarillado del hotel

266
00:22:25,000 --> 00:22:27,067
a este metano
convertidor, que proporciona

267
00:22:27,167 --> 00:22:29,467
Gas ilimitado para la caldera.

268
00:22:29,567 --> 00:22:30,933
Es un sistema sellado.

269
00:22:31,033 --> 00:22:35,567
Mientras los invitados coman y...
Ya sabes... hay tanto calor

270
00:22:35,667 --> 00:22:36,400
como siempre lo haremos.

271
00:22:40,200 --> 00:22:43,833
ella murio a los pocos dias
antes de que estuviera terminado.

272
00:22:43,933 --> 00:22:46,933
Nunca lo vi funcionando.

273
00:22:47,033 --> 00:22:48,400
Es una lástima.

274
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
La primera vez que lo disparamos.
fue para su cremación.

275
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
Verás, fue
su última petición.

276
00:22:53,433 --> 00:22:56,200
La mejor parte de ella...
No la parte física,

277
00:22:56,300 --> 00:23:01,300
pero su esencia...
Está en el hotel ahora.

278
00:23:01,400 --> 00:23:03,333
Ella está unida a él para siempre.

279
00:23:03,433 --> 00:23:04,433
Bien.

280
00:23:04,533 --> 00:23:07,267
Eso debe ser un gran
consuelo para ti.

281
00:23:07,367 --> 00:23:08,567
Es.

282
00:23:08,667 --> 00:23:09,533
Realmente lo es.

283
00:23:13,367 --> 00:23:17,233
Sabes, Kath, tuve
un trabajo duro para convencer

284
00:23:17,333 --> 00:23:19,200
Ronald para que te deje volver a entrar.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
Realmente creo que lo habría hecho
te permitió morir ahí fuera.

286
00:23:22,900 --> 00:23:25,267
me puse el cuello
el bloque para ti.

287
00:23:25,367 --> 00:23:28,867
Estaba feliz de hacerlo, pero
Puede que nos haya costado el hotel,

288
00:23:28,967 --> 00:23:32,633
si esta situación continúa.

289
00:23:32,733 --> 00:23:34,100
¿Y?

290
00:23:34,200 --> 00:23:38,900
Y pensé que tal vez
es posible que puedas hacer

291
00:23:39,000 --> 00:23:42,700
¿Un favor a cambio?

292
00:23:42,800 --> 00:23:48,200
Kath, ¿cocinarías para nosotros?

293
00:23:48,300 --> 00:23:49,033
¿Qué?

294
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
Es la única manera.

295
00:24:02,067 --> 00:24:03,400
Por el bien del hotel.

296
00:24:12,600 --> 00:24:13,433
No.

297
00:24:13,533 --> 00:24:14,667
¿Demasiado calor?

298
00:24:14,767 --> 00:24:16,067
Disparates.

299
00:24:16,167 --> 00:24:17,667
Bueno, me quedo aquí.
hasta que las cosas se resuelvan

300
00:24:17,767 --> 00:24:19,533
con él, de una forma u otra.

301
00:24:19,633 --> 00:24:21,733
Si estoy en la cocina, entonces
tendrá que dejar de fingir

302
00:24:21,833 --> 00:24:23,800
que no existo, ¿no?

303
00:24:23,900 --> 00:24:26,333
¿No puedes ver lo que
el esta pasando?

304
00:24:26,433 --> 00:24:27,833
no has estado
masticando tu pescado,

305
00:24:27,933 --> 00:24:30,400
y te lo he advertido.

306
00:24:30,500 --> 00:24:32,600
¿Cora?

307
00:24:32,700 --> 00:24:34,867
¿Qué diablos eres?
sigues haciendo en este lugar?

308
00:24:34,967 --> 00:24:36,200
¿Qué significa eso?

309
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
Quiero decir, Dios mío, fue
bastante infernal antes,

310
00:24:37,967 --> 00:24:39,933
pero esto es tan malo como parece.

311
00:24:40,033 --> 00:24:41,300
Es la casa de mi familia.

312
00:24:43,933 --> 00:24:46,767
Hay vida ahí fuera.

313
00:24:46,867 --> 00:24:49,133
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

314
00:24:49,233 --> 00:24:51,833
Sí, por supuesto que lo soy.

315
00:24:51,933 --> 00:24:53,600
Pero aquí me necesitan.

316
00:24:53,700 --> 00:24:54,600
Los tratamientos.

317
00:24:54,700 --> 00:24:56,100
Olvídate de los enemas.

318
00:24:56,200 --> 00:24:58,967
Este grupo de fiambres necesita
petardos en el culo.

319
00:24:59,067 --> 00:25:00,000
¿No es así?

320
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Te gustaría eso, ¿no?

321
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
Él nunca te perdonará.

322
00:25:16,167 --> 00:25:19,600
El guiso de pescado está cancelado.

323
00:25:19,700 --> 00:25:20,767
La puttanesca está encendida.

324
00:25:37,700 --> 00:25:40,967
VOZ FEMENINA: Los insalubres
el intestino anhela estimulación,

325
00:25:41,067 --> 00:25:44,333
y debe ser entrenado rigurosamente.

326
00:25:44,433 --> 00:25:47,800
La comida hervida es la más
fácilmente digerible.

327
00:25:47,900 --> 00:25:52,033
Hervir tiene la ventaja adicional
de quitar el exceso de sabor

328
00:25:52,133 --> 00:25:54,733
de ciertos ingredientes,
y por lo tanto es generalmente

329
00:25:54,833 --> 00:25:56,133
los métodos preferidos.

330
00:25:56,233 --> 00:25:58,100
Nuestras... nuestras porciones
son desiguales.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,833
Bueno, ella ha tomado un
No te agrada, obviamente.

332
00:26:00,933 --> 00:26:04,000
VOZ FEMENINA: Blanqueando y
la caza furtiva también es aceptable,

333
00:26:04,100 --> 00:26:07,933
pero es posible que los ingredientes nunca
ser amigo o salteado.

334
00:26:08,033 --> 00:26:10,300
Mejor someterse a
cirugia intestinal

335
00:26:10,400 --> 00:26:13,033
que permitir uno
patata frita a la francesa

336
00:26:13,133 --> 00:26:15,233
para encontrar su camino hacia el colon.

337
00:26:38,467 --> 00:26:41,533
NARRADOR: El hombre no puede
vive sólo de peces.

338
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
Quien dijo eso sabía lo que
estaban hablando.

339
00:26:50,067 --> 00:26:50,800
No te preocupes, papá.

340
00:26:50,900 --> 00:26:52,167
No es por mucho tiempo.

341
00:27:05,733 --> 00:27:08,633
¿Cómo estuvo tu cena?

342
00:27:08,733 --> 00:27:09,600
Puttanesca.

343
00:27:09,700 --> 00:27:11,633
Comimos puttanesca.

344
00:27:11,733 --> 00:27:13,900
significa prostituta
En italiano, dijo.

345
00:27:14,000 --> 00:27:14,867
Oh.

346
00:27:14,967 --> 00:27:17,733
Bueno, qué apropiado.

347
00:27:17,833 --> 00:27:19,433
Ella es hermosa, ¿no?

348
00:27:19,533 --> 00:27:22,533
¿No crees?

349
00:27:22,633 --> 00:27:24,800
Sí.

350
00:27:24,900 --> 00:27:25,667
Sí.

351
00:27:25,767 --> 00:27:28,900
Solía ​​pensar que sí.

352
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
¿Lo hiciste con ella?

353
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
¿Desnudo, como... en la revista?

354
00:27:35,667 --> 00:27:37,500
¿Qué te importa, Stanley?

355
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Desmond dice que tengo
Tengo una mente sucia.

356
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
Pero tengo que saber
sobre estas cosas.

357
00:27:45,900 --> 00:27:46,633
Sí, lo hicimos.

358
00:27:50,267 --> 00:27:51,367
Pero eso es todo lo que obtienes.

359
00:27:54,000 --> 00:27:55,233
¿Es por eso que tuvo que irse?

360
00:27:55,333 --> 00:27:56,533
Porque ella era personal,
y tu eras gerencia?

361
00:28:02,800 --> 00:28:05,267
¿Crees que es verdad?
¿Que cada perro tiene su día?

362
00:28:05,367 --> 00:28:07,800
¿Todos los perros?

363
00:28:07,900 --> 00:28:08,767
Creo que.

364
00:28:08,867 --> 00:28:10,633
Sí.

365
00:28:10,733 --> 00:28:12,533
Bien por ti, Stanley.

366
00:28:12,633 --> 00:28:14,833
Bien por usted.

367
00:28:14,933 --> 00:28:17,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

368
00:28:21,433 --> 00:28:23,667
[Susurrando]

369
00:28:29,667 --> 00:28:32,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

370
00:28:46,900 --> 00:28:48,733
Kath, la cena estuvo magnífica.

371
00:28:48,833 --> 00:28:49,867
Un triunfo.

372
00:28:49,967 --> 00:28:52,067
aunque un poco
rico, en mi opinión.

373
00:28:52,167 --> 00:28:53,467
Un pequeño régimen, ¿sabes?

374
00:28:53,567 --> 00:28:56,100
Bueno, um... considerando
los ingredientes disponibles,

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Me siento halagada.

376
00:28:57,500 --> 00:28:59,433
De todos modos, vine a
ofrezco mi agradecimiento,

377
00:28:59,533 --> 00:29:01,600
y solo agrega un pequeño
palabra de precaución.

378
00:29:01,700 --> 00:29:03,467
Hola.

379
00:29:03,567 --> 00:29:06,200
eres un maestro
cocinero, ¿no?

380
00:29:06,300 --> 00:29:08,833
Sabes, te apuesto
podría hacer cualquier cosa.

381
00:29:08,933 --> 00:29:10,233
Apuesto a que podrías hacer postres.

382
00:29:15,867 --> 00:29:18,000
De verdad, Stanley,
Estoy sorprendido de ti.

383
00:29:18,100 --> 00:29:19,467
Realmente estoy decepcionado.

384
00:29:22,733 --> 00:29:23,533
Has arruinado la velada.

385
00:29:41,933 --> 00:29:43,500
Dios mío.

386
00:29:43,600 --> 00:29:44,867
Siempre en la despensa.

387
00:29:44,967 --> 00:29:46,800
Yo me hago cargo.

388
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
Puedes irte ahora.

389
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Ah.

390
00:29:49,700 --> 00:29:50,767
¿Y por qué es eso?

391
00:29:50,867 --> 00:29:53,700
porque eres
destrozando el régimen.

392
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Porque a los invitados les gusta mi comida.

393
00:29:55,400 --> 00:29:57,667
Y si les gusta, no puede
les estará haciendo algún bien, ¿verdad?

394
00:29:57,767 --> 00:29:58,767
Esta gente está enferma.

395
00:29:58,867 --> 00:30:00,100
Sí, harto de tu comida.

396
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Mi... mi cocina.
es la única cosa

397
00:30:01,900 --> 00:30:02,967
eso es mantenerlos vivos.

398
00:30:03,067 --> 00:30:04,400
¿Cocina?

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
¿Qué... cocina... tú?
No conocería una cocina si

400
00:30:06,900 --> 00:30:08,167
Se acercó y te mordió el trasero.

401
00:30:16,167 --> 00:30:18,333
No iré.

402
00:30:18,433 --> 00:30:22,600
Si lo sometes a votación,
Los invitados me elegirán.

403
00:30:22,700 --> 00:30:24,467
Entonces te haré un trato.

404
00:30:24,567 --> 00:30:28,400
Pongamos tu maravilloso
cocina a prueba.

405
00:30:28,500 --> 00:30:31,633
tu regresas y yo
quédate hasta el ferry.

406
00:30:31,733 --> 00:30:33,267
Pero no como sous chef.

407
00:30:33,367 --> 00:30:34,933
Como iguales.

408
00:30:35,033 --> 00:30:37,367
Dos menús, el mío y el tuyo.

409
00:30:37,467 --> 00:30:39,467
Y si no son todos
comiendo y prosperando

410
00:30:39,567 --> 00:30:42,800
en el mío mi barco tiempo, yo
vete, y ese es el último

411
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
alguna vez oirás hablar de mí.

412
00:30:45,133 --> 00:30:46,867
¿Y si lo son?

413
00:30:46,967 --> 00:30:47,767
¿Qué pasa?

414
00:30:47,867 --> 00:30:49,733
¿Estás perdiendo los nervios?

415
00:30:49,833 --> 00:30:50,567
No.

416
00:30:52,933 --> 00:30:53,667
Entonces está de acuerdo.

417
00:32:01,233 --> 00:32:02,833
VOZ MASCULINA: Y gracias a
nuestros oyentes, que tienen

418
00:32:02,933 --> 00:32:05,033
mantuvo esas recetas fluyendo.

419
00:32:05,133 --> 00:32:07,933
Entonces, finalmente llegó el momento
de la verdad llega,

420
00:32:08,033 --> 00:32:10,333
y tengo el
placer de presentar

421
00:32:10,433 --> 00:32:13,000
Doreen Fisk, el año pasado
ganador, para anunciar

422
00:32:13,100 --> 00:32:16,433
la decisión del jurado.

423
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
DOREEN FISK: El
ganador del premio

424
00:32:18,533 --> 00:32:20,367
al mejor historico
El plato del año es para...

425
00:32:20,467 --> 00:32:22,333
¡Oh, cabrón!

426
00:32:22,433 --> 00:32:24,467
Tío.

427
00:32:24,567 --> 00:32:25,333
VOZ MASCULINA: Excelente.

428
00:32:25,433 --> 00:32:26,700
Y ahora un...

429
00:32:35,533 --> 00:32:38,533
He querido preguntar
tu que es esa cosa asquerosa

430
00:32:38,633 --> 00:32:39,300
haciendo en mi cocina?

431
00:32:39,400 --> 00:32:42,333
Ese es un regalo para ti.

432
00:32:42,433 --> 00:32:45,500
y estoy poniendo
darle un mejor uso.

433
00:32:45,600 --> 00:32:48,867
VOZ FEMENINA: Uno sólo tiene
para presenciar este paladar viril

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,600
saber que el ají
ha estado en su trabajo ulceroso,

435
00:32:52,700 --> 00:32:56,833
profundamente dentro del intestino blando.

436
00:32:56,933 --> 00:32:58,933
La mayoría de las cocinas existen.
para el propósito

437
00:32:59,033 --> 00:33:03,333
de inducir a los tontos a atiborrarse
En todos sus estómagos pueden contener,

438
00:33:03,433 --> 00:33:04,833
y más.

439
00:33:04,933 --> 00:33:08,467
Cuando puse mis ojos en una mesa
cargado con los llamados gourmet

440
00:33:08,567 --> 00:33:13,033
alimentos, solo veo lo que miente
Debajo de la fachada... tumores.

441
00:33:13,133 --> 00:33:15,467
y pólipos de la
órganos digestivos,

442
00:33:15,567 --> 00:33:19,300
hígados negros con cirrosis,
articulaciones distorsionadas por la gota,

443
00:33:19,400 --> 00:33:22,267
y cálculos renales espinosos,
enorme e intransitable.

444
00:34:06,767 --> 00:34:07,500
Pruébalo ahora.

445
00:34:10,133 --> 00:34:11,767
Todavía nada.

446
00:34:11,867 --> 00:34:12,767
¡Apágalo!

447
00:34:19,100 --> 00:34:21,967
Que bueno verte de regreso
en la cocina otra vez.

448
00:34:22,067 --> 00:34:23,000
Ocupándose de la tienda.

449
00:34:26,133 --> 00:34:29,467
Aunque estoy sorprendido
No la has echado.

450
00:34:29,567 --> 00:34:33,800
Esa porquería que está sirviendo
Arriba... está lleno de especias.

451
00:34:33,900 --> 00:34:34,967
Veneno puro.

452
00:34:35,067 --> 00:34:36,167
Sí, bueno, la pusiste allí.

453
00:34:39,267 --> 00:34:42,167
Ronald, fue idea suya.

454
00:34:42,267 --> 00:34:45,233
Nos pusiste en un aprieto.

455
00:34:45,333 --> 00:34:46,467
¿Qué más podría hacer?

456
00:35:05,900 --> 00:35:06,633
Demasiado.

457
00:35:06,733 --> 00:35:08,800
Me estás matando.

458
00:35:08,900 --> 00:35:10,467
te lo puedo asegurar,
esto no tiene sentido

459
00:35:10,567 --> 00:35:12,900
y extremadamente dañino.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,633
es la única cosa
manteniéndote vivo,

461
00:35:14,733 --> 00:35:17,333
como muy bien debes saber.

462
00:35:17,433 --> 00:35:21,100
Además, creo que tú
Me gusta en secreto.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,633
El profesor [INAUDIBLE] ha demostrado

464
00:35:22,733 --> 00:35:24,200
Los peligros letales de la luz.

465
00:35:24,300 --> 00:35:26,267
Sólo hay que mirar el
cuarto dígito del lémur loris

466
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
para encontrar todas las pruebas que necesita.

467
00:35:31,400 --> 00:35:33,467
Todos los demás aquí se las arreglan
levantarse por la mañana

468
00:35:33,567 --> 00:35:35,900
y dormir por la noche
sin malos efectos.

469
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
¿No puedes hablar en serio?

470
00:35:37,500 --> 00:35:38,733
Míralos.

471
00:35:38,833 --> 00:35:39,733
Están todos trastornados.

472
00:35:39,833 --> 00:35:42,233
Bueno, te estás debilitando.

473
00:35:42,333 --> 00:35:46,133
Lo que necesitas es
comer y dormir normalmente.

474
00:35:46,233 --> 00:35:48,633
Incluso podrías disfrutar
los nuevos menús del almuerzo.

475
00:35:48,733 --> 00:35:50,033
Tal vez.

476
00:35:50,133 --> 00:35:52,933
Pero se niegan a dejarme
Tomo mis comidas por la noche.

477
00:35:53,033 --> 00:35:55,433
Me está matando.

478
00:35:55,533 --> 00:35:57,533
Bueno, no somos nocturnos,
y no somos descendidos

479
00:35:57,633 --> 00:35:58,433
de los lémures, señor Gorgonov.

480
00:36:01,067 --> 00:36:03,500
Ah... ¿no es eso mejor?

481
00:36:03,600 --> 00:36:04,767
¡Oh!

482
00:36:04,867 --> 00:36:06,167
¡Ay dios mío!

483
00:36:06,267 --> 00:36:07,300
¡Oh!

484
00:36:07,400 --> 00:36:08,133
¡Oh!

485
00:36:12,000 --> 00:36:13,267
[GRIITO] ¡Ya basta!

486
00:36:13,367 --> 00:36:13,900
¡Detener!

487
00:36:14,000 --> 00:36:16,333
¡Suficiente!

488
00:36:16,433 --> 00:36:17,467
¡Dios!

489
00:36:17,567 --> 00:36:19,033
¿Cómo es que Stanley
¿El niño está excusado de esto?

490
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
No le gusta el agua.

491
00:36:20,900 --> 00:36:23,167
sus padres eran
amigos de mamá.

492
00:36:23,267 --> 00:36:24,967
Lo trajeron aquí.

493
00:36:25,067 --> 00:36:26,967
Pagaron por su mantenimiento.

494
00:36:27,067 --> 00:36:29,167
No es que le haga
mucho bien, pobrecita.

495
00:36:33,333 --> 00:36:36,700
¿Qué tal un baño para las espinillas?

496
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Absolutamente, definitivamente no.

497
00:36:45,033 --> 00:36:48,033
¿realmente te gusta
esos tratamientos solares?

498
00:36:48,133 --> 00:36:48,900
¿Te gustan?

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
¿Estás loco?

500
00:36:50,900 --> 00:36:55,100
Me permiten tiempo con la señorita.
Blanche, durante la cual hemos

501
00:36:55,200 --> 00:36:57,867
muchas discusiones estimulantes.

502
00:36:57,967 --> 00:37:01,267
¿Estimulantes debates?

503
00:37:01,367 --> 00:37:03,400
¿No crees que se trata de
¿Alguna vez probaste algo nuevo?

504
00:37:09,733 --> 00:37:10,600
Déjala libre.

505
00:37:15,367 --> 00:37:17,700
se lo incomodo
debe ser para ti,

506
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
pero al menos estás ahí
para vigilarla.

507
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Dios sabe qué estragos
ella podría destrozar si nosotros

508
00:37:23,100 --> 00:37:24,733
Déjala andar suelta por el hotel.

509
00:37:51,400 --> 00:37:52,100
Sígueme.

510
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
Ahora no corras.

511
00:37:56,800 --> 00:37:59,667
Aquí vamos.

512
00:37:59,767 --> 00:38:01,667
[Susurrando]

513
00:38:09,367 --> 00:38:10,267
[GOLPE]

514
00:38:29,733 --> 00:38:32,633
Ah, por fin.

515
00:38:32,733 --> 00:38:33,633
Pequeños despejes.

516
00:38:33,733 --> 00:38:35,233
Mételos en la bolsa.

517
00:38:47,567 --> 00:38:48,867
He revisado todo el registro

518
00:38:48,967 --> 00:38:51,500
mangas, las limas... nada.

519
00:38:51,600 --> 00:38:53,767
Es desgarrador.

520
00:38:53,867 --> 00:38:55,667
Las comidas simplemente no son lo mismo.

521
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
Es sólo un récord.

522
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
Es su voz.

523
00:38:59,600 --> 00:39:00,733
La voz de mamá.

524
00:39:00,833 --> 00:39:03,900
Estoy seguro de que aparecerá.

525
00:39:04,000 --> 00:39:05,267
¿Solo queda un cangrejo de río?

526
00:39:05,367 --> 00:39:06,767
Bueno, no voy a tener
esa otra cosa.

527
00:39:06,867 --> 00:39:09,033
Esa sopa homeopática.

528
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Ella puede tener eso.

529
00:39:10,433 --> 00:39:13,367
Un cangrejo de río, un Potifar.

530
00:39:13,467 --> 00:39:14,200
Gracias.

531
00:39:17,700 --> 00:39:20,367
Cuatro cangrejos, un Potifar.

532
00:39:20,467 --> 00:39:22,033
¡Déjalos y prepara cuatro!

533
00:39:36,167 --> 00:39:38,200
Consigue dos más y
Ponlos en la olla.

534
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Molestarás al chico.

535
00:39:40,000 --> 00:39:41,567
¡Tú, fuera!

536
00:39:41,667 --> 00:39:42,800
No te preocupes.

537
00:39:42,900 --> 00:39:43,933
no vamos a
hacerte matarlos.

538
00:39:44,033 --> 00:39:44,900
alguien va
tener que hacerlo.

539
00:39:45,000 --> 00:39:45,967
No soy un maldito pulpo.

540
00:39:46,067 --> 00:39:50,500
[GRITOS] ¡Oh, mierda!

541
00:39:58,967 --> 00:40:00,700
Creo que iré a refrescarme.

542
00:40:14,800 --> 00:40:16,267
¿Qué estás mirando?

543
00:40:16,367 --> 00:40:19,300
gente que quiere
para comer por ahí.

544
00:40:19,400 --> 00:40:22,867
(CANTO) Me da estreñimiento
siempre que no estés aquí.

545
00:40:22,967 --> 00:40:24,700
Se me congelan las tripas.

546
00:40:24,800 --> 00:40:26,667
Mi vientre se siente raro.

547
00:40:26,767 --> 00:40:30,167
No es nada que haya comido,
Tengo cuidado con cómo mastico.

548
00:40:30,267 --> 00:40:32,000
Mis alergias están todas controladas.

549
00:40:32,100 --> 00:40:35,267
Creo que podrías ser tú.

550
00:40:35,367 --> 00:40:39,400
fui a ver a mi medico
sobre mis números dos.

551
00:40:39,500 --> 00:40:43,067
Dice que el laxante más fuerte.
Está viendo más de ti.

552
00:40:51,533 --> 00:40:54,000
[APLAUSOS]

553
00:40:57,300 --> 00:41:00,567
Con ese talento tu
debería estar en tierra firme.

554
00:41:00,667 --> 00:41:02,000
¿El continente?

555
00:41:02,100 --> 00:41:02,867
Sí, el continente.

556
00:41:02,967 --> 00:41:03,900
He pensado en eso.

557
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Yo... realmente lo he hecho.

558
00:41:05,767 --> 00:41:07,067
Entonces ¿a qué estás esperando?

559
00:41:07,167 --> 00:41:08,400
¿Esperante a?

560
00:41:08,500 --> 00:41:09,467
Bueno, no pude.

561
00:41:09,567 --> 00:41:13,133
Yo... no puedo cruzar el...

562
00:41:13,233 --> 00:41:15,467
Viniste aquí el
ferry, ¿no?

563
00:41:15,567 --> 00:41:16,967
¿El ferry?

564
00:41:17,067 --> 00:41:18,500
Hice.

565
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Así es, muchacho.

566
00:41:20,500 --> 00:41:21,300
Al otro lado del agua.

567
00:41:29,067 --> 00:41:29,833
Hice.

568
00:41:29,933 --> 00:41:30,667
Hice.

569
00:41:30,767 --> 00:41:32,500
Recuerdo.

570
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
¿Y por qué tu
¿Tus padres te envían aquí?

571
00:41:38,233 --> 00:41:40,467
Dijeron que yo... yo
tratamiento necesario.

572
00:41:40,567 --> 00:41:45,033
Ellos... ellos dijeron que yo
Tenía impulsos impuros.

573
00:41:45,133 --> 00:41:46,000
¿Impulsos impuros?

574
00:41:46,100 --> 00:41:47,567
¿Qué hay de malo en eso?

575
00:41:47,667 --> 00:41:50,600
No, Stanley, eres
confundiéndote.

576
00:41:50,700 --> 00:41:51,633
Fue el agua.

577
00:41:51,733 --> 00:41:52,767
¿Recordar?

578
00:41:52,867 --> 00:41:55,100
porque eres tan
miedo al agua.

579
00:41:55,200 --> 00:41:57,833
Pero estás mucho mejor ahora.

580
00:41:57,933 --> 00:42:00,600
Muy estable, ¿no?

581
00:42:00,700 --> 00:42:02,033
Sí, estoy muy estable.

582
00:42:02,133 --> 00:42:05,000
porque te apegas a
tu régimen, ¿no?

583
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
¿Te gusta estar estable?

584
00:42:10,500 --> 00:42:11,367
Siestas.

585
00:42:11,467 --> 00:42:13,033
El secreto de un equilibrio.
constitución.

586
00:42:13,133 --> 00:42:13,933
Pequeñas siestas.

587
00:42:14,033 --> 00:42:15,267
Cinco o seis veces al día.

588
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
[gruñidos]

589
00:43:08,400 --> 00:43:12,067
Todos esos años ella
nos favoreció descaradamente.

590
00:43:12,167 --> 00:43:13,667
Nunca me puse del lado de Ronnie.

591
00:43:13,767 --> 00:43:16,033
Ni una sola vez lo defendí.

592
00:43:16,133 --> 00:43:20,600
[gruñidos] Hay
una impactación definitiva

593
00:43:20,700 --> 00:43:23,567
en el colon transverso.

594
00:43:23,667 --> 00:43:25,533
[gruñidos]

595
00:43:27,633 --> 00:43:28,500
¿Mejor?

596
00:43:28,600 --> 00:43:29,500
¡Soy!

597
00:43:29,600 --> 00:43:30,500
¡Soy!

598
00:43:30,600 --> 00:43:31,467
Soy.

599
00:43:31,567 --> 00:43:33,067
Los encontré a todos.

600
00:43:38,900 --> 00:43:39,800
¿Desbloqueado?

601
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Eso es mejor.

602
00:43:40,900 --> 00:43:42,200
Eso es mejor.

603
00:43:42,300 --> 00:43:46,000
Querido ángel, eres el
Sólo uno que entiende.

604
00:44:16,900 --> 00:44:18,000
¿Qué es?

605
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
¿Por favor seguir?

606
00:44:24,200 --> 00:44:26,367
Esto no es, eh... un muy
Buen momento, señor Gorgonov.

607
00:45:16,367 --> 00:45:17,267
Dios mío.

608
00:45:20,367 --> 00:45:21,267
Dios mío.

609
00:45:32,467 --> 00:45:33,233
Serguéi...

610
00:45:46,667 --> 00:45:49,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

611
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
[APLAUSOS]

612
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
¿Puedo tener el placer?

613
00:46:58,967 --> 00:47:01,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

614
00:48:20,033 --> 00:48:22,500
[VOCES APORDIDAS]

615
00:48:35,467 --> 00:48:37,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

616
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
[APLAUSOS]

617
00:49:10,100 --> 00:49:11,767
Para ti, Kat.

618
00:49:11,867 --> 00:49:12,600
Para ti.

619
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
Me estaba preguntando
si pudieras ayudarme?

620
00:49:23,200 --> 00:49:27,300
La ayuda es... bueno, la ayuda es
lo que creemos que necesito.

621
00:49:27,400 --> 00:49:28,867
y estar aquí
me ha... me ha ayudado.

622
00:49:28,967 --> 00:49:32,967
Realmente... realmente lo creo.
tiene, pero hay más en esto,

623
00:49:33,067 --> 00:49:35,267
¿no está ahí?

624
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Definitivamente hay
más que esto.

625
00:49:38,300 --> 00:49:42,467
Kath, lo que
la gente adulta lo hace... bueno,

626
00:49:42,567 --> 00:49:43,633
Nunca lo he hecho.

627
00:49:43,733 --> 00:49:46,367
Y me preguntaba, si
Lo hice, me ayudaría

628
00:49:46,467 --> 00:49:48,967
ser un hombre, en lugar de un niño.

629
00:49:49,067 --> 00:49:50,467
No hay nadie aquí, Kath.

630
00:49:50,567 --> 00:49:53,967
No hay nadie más que tú, y
Creo que eres maravillosa.

631
00:49:54,067 --> 00:49:55,467
¿Tú... lo harías?
piensas... bueno,

632
00:49:55,567 --> 00:49:58,200
¿podrías pensar en hacer?
¿Que con alguien como yo?

633
00:50:03,433 --> 00:50:07,200
no soy lo que eres
Buscando, Stanley.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,333
¿Sabes cuantos
¿Las chicas están en el continente?

635
00:50:09,433 --> 00:50:11,333
Quiero decir, eres un
hombre bien parecido.

636
00:50:11,433 --> 00:50:13,500
¿Sabías eso?
- ¿Buen mozo?

637
00:50:13,600 --> 00:50:14,867
Sólo estoy mirando.

638
00:50:14,967 --> 00:50:17,100
Stanley, tú también lo eres.
bueno para este lugar.

639
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
simplemente no lo entiendas
atrapado aquí, como...

640
00:50:19,700 --> 00:50:20,500
Como lo hiciste tú.

641
00:50:23,800 --> 00:50:30,767
Como yo... casi lo hice.

642
00:50:30,867 --> 00:50:33,267
Ella está ahí afuera.

643
00:50:33,367 --> 00:50:33,933
Stanley.

644
00:50:34,033 --> 00:50:35,000
Espera.

645
00:50:35,100 --> 00:50:40,300
Sí, ahí fuera
pero... el agua.

646
00:50:40,400 --> 00:50:45,267
Pero no le tenías miedo al agua
antes de que vinieras aquí, ¿verdad?

647
00:50:45,367 --> 00:50:46,633
Intentar.

648
00:50:46,733 --> 00:50:47,500
Intenta recordar.

649
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
Debería irme ahora, ¿no?

650
00:50:57,433 --> 00:50:58,533
Mientras todavía tengo la oportunidad.

651
00:51:02,567 --> 00:51:03,600
Gracias, Kath.

652
00:51:03,700 --> 00:51:04,600
Gracias.

653
00:51:10,033 --> 00:51:11,133
Adiós, Kath.

654
00:51:43,200 --> 00:51:44,833
Si quieres ayudar, puedes conseguir

655
00:51:44,933 --> 00:51:46,167
Comencé con esos [INAUDIBLE].

656
00:51:50,067 --> 00:51:51,533
¿Cómo puedes seguir aquí?

657
00:52:12,533 --> 00:52:14,433
Esto no es tan malo.

658
00:52:14,533 --> 00:52:16,833
No tan mal.

659
00:52:16,933 --> 00:52:18,033
No tan mal.

660
00:52:30,867 --> 00:52:31,767
No tan mal.

661
00:52:31,867 --> 00:52:33,733
No tan mal.

662
00:52:33,833 --> 00:52:34,733
No tan mal.

663
00:52:47,767 --> 00:52:48,667
No tan mal.

664
00:52:51,767 --> 00:52:52,667
No tan mal.

665
00:52:55,733 --> 00:52:56,633
No tan mal.

666
00:53:10,067 --> 00:53:14,067
¡Ah... ah... ah!

667
00:53:18,567 --> 00:53:19,467
¡Ah!

668
00:53:19,567 --> 00:53:22,067
[GRITOS]

669
00:53:27,933 --> 00:53:30,433
[GRITOS]

670
00:53:43,900 --> 00:53:46,733
Pensé que si yo
podría simplemente aguantar,

671
00:53:46,833 --> 00:53:49,567
tal vez sea posible
cambiar... realmente cambiar las cosas.

672
00:53:56,200 --> 00:53:58,233
debe haber estado fuera
de mi maldita mente,

673
00:53:58,333 --> 00:54:00,033
con Desmond dirigiendo el lugar.

674
00:54:07,467 --> 00:54:08,367
Venir.

675
00:54:08,467 --> 00:54:09,200
¡Venir!

676
00:54:40,667 --> 00:54:43,533
Oh... vamos.

677
00:54:43,633 --> 00:54:44,533
Vamos.

678
00:54:44,633 --> 00:54:45,667
¡Levantarse!

679
00:54:45,767 --> 00:54:47,533
¡Vamos!

680
00:54:47,633 --> 00:54:50,000
[TOS]

681
00:54:52,367 --> 00:54:53,767
¡Vaya!

682
00:54:53,867 --> 00:54:54,633
¡No!

683
00:54:54,733 --> 00:54:56,333
¡No, no volveré!

684
00:54:56,433 --> 00:54:57,600
¡Stanley!

685
00:54:57,700 --> 00:54:59,533
¡Stanley!

686
00:54:59,633 --> 00:55:00,367
¡Stanley!

687
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
¡No lo haré!

688
00:55:05,700 --> 00:55:06,433
¡No!

689
00:55:27,400 --> 00:55:29,700
¿Qué estabas haciendo, Stanley?

690
00:55:29,800 --> 00:55:30,700
Robar.

691
00:55:30,800 --> 00:55:33,000
Me estaba yendo.

692
00:55:33,100 --> 00:55:35,600
Pensé que estaba listo.

693
00:55:35,700 --> 00:55:38,300
Me dijiste que lo era.

694
00:55:38,400 --> 00:55:39,633
Hice.

695
00:55:39,733 --> 00:55:42,500
Pero yo... me equivoqué.

696
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Necesito más tiempo aquí.

697
00:55:44,800 --> 00:55:45,567
Soy yo.

698
00:55:45,667 --> 00:55:46,700
Soy inestable.

699
00:55:46,800 --> 00:55:47,700
Ese no es tu
La culpa es mía.

700
00:55:54,033 --> 00:55:58,200
Sí, bueno, um... tú
descansar un poco, ¿eh?

701
00:55:58,300 --> 00:55:59,133
Sí.

702
00:55:59,233 --> 00:56:00,667
Recupera tus fuerzas.

703
00:56:00,767 --> 00:56:01,567
Mi fuerza.

704
00:56:01,667 --> 00:56:02,400
Bien.

705
00:56:02,500 --> 00:56:03,300
Mi fuerza.

706
00:56:26,567 --> 00:56:28,533
[AGUA CHORRANDO]

707
00:56:28,633 --> 00:56:29,367
¡Ah!

708
00:56:29,467 --> 00:56:31,167
¡Tío!

709
00:56:31,267 --> 00:56:31,800
¡No!

710
00:56:31,900 --> 00:56:32,633
¡No!

711
00:56:51,867 --> 00:56:53,300
Sí, el [INAUDIBLE].

712
00:56:53,400 --> 00:56:57,267
Comprueba el metano
convertidor nuevamente.

713
00:56:57,367 --> 00:56:59,800
Está funcionando a plena capacidad.

714
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
Están cagando demasiado.

715
00:57:01,000 --> 00:57:01,733
¿Qué?

716
00:57:01,833 --> 00:57:03,033
Los invitados.

717
00:57:03,133 --> 00:57:05,033
El sistema fue diseñado
por tanta mierda.

718
00:57:05,133 --> 00:57:06,300
Está quedando demasiado rico.

719
00:57:06,400 --> 00:57:09,000
Ella nos está envenenando
con su comida sucia.

720
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
Quieres mi opinión,
el chico Smith sólo puede

721
00:57:11,200 --> 00:57:12,467
ser la primera de sus bajas.

722
00:57:12,567 --> 00:57:14,900
No tenía nada que
hacer con su cocina!

723
00:57:15,000 --> 00:57:16,067
Bueno, bueno.

724
00:57:25,467 --> 00:57:27,600
Prefieres a Ronald antes que a mí, ¿verdad?

725
00:57:27,700 --> 00:57:28,467
Puedo decirlo.

726
00:57:31,000 --> 00:57:32,567
Sabe nadar bien.

727
00:57:32,667 --> 00:57:35,100
El es maduro.

728
00:57:35,200 --> 00:57:37,700
No es tan maduro.

729
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Kath, aléjate.

730
00:57:40,700 --> 00:57:42,833
Aléjate ahora.

731
00:57:42,933 --> 00:57:44,800
Llévalo contigo.

732
00:57:44,900 --> 00:57:46,733
Ella es demasiado fuerte.

733
00:57:46,833 --> 00:57:47,900
Ella es demasiado fuerte.

734
00:57:48,000 --> 00:57:49,667
Me lo prometes.

735
00:57:49,767 --> 00:57:52,000
Promesa.

736
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Bueno, esto simplemente no puede
se le permitirá continuar.

737
00:57:54,100 --> 00:57:55,800
El sistema se está rompiendo
abajo y ahí

738
00:57:55,900 --> 00:57:57,467
Anoche estuvo a punto de morir.

739
00:57:57,567 --> 00:58:00,133
he hecho todo
discutimos.

740
00:58:00,233 --> 00:58:01,833
Hay ofertas especiales diarias.

741
00:58:01,933 --> 00:58:02,767
No es mi culpa...

742
00:58:02,867 --> 00:58:03,800
Nadie culpa a Cora.

743
00:58:03,900 --> 00:58:04,933
¿Lo somos, muchachos?
- No, no.

744
00:58:05,033 --> 00:58:06,400
Por supuesto que no.

745
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
Pero el tratamiento es su departamento,
y los enemas son extra.

746
00:58:08,400 --> 00:58:11,767
El hotel simplemente no es
viable sin esos ingresos.

747
00:58:11,867 --> 00:58:12,933
Pero Ronnie, ¿qué estás diciendo?

748
00:58:13,033 --> 00:58:14,533
debe haber
algo que podamos hacer.

749
00:58:14,633 --> 00:58:16,033
ellos no van por
tratamientos porque

750
00:58:16,133 --> 00:58:19,433
ya no los necesito.

751
00:58:19,533 --> 00:58:20,100
¿No los necesitas?

752
00:58:20,200 --> 00:58:21,000
Por supuesto que sí.

753
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Es parte del régimen.

754
00:58:23,300 --> 00:58:24,600
¿Papá?

755
00:58:24,700 --> 00:58:27,767
Bueno, he notado cierta
remisión en mi propia condición.

756
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
Todo este tiempo he estado
bloqueándolos con mi comida,

757
00:58:30,167 --> 00:58:32,967
mientras Cora desbloquea
ellos abajo.

758
00:58:33,067 --> 00:58:35,967
Es sólo uno de los de mamá.
pequeños planes, ¿sabes?

759
00:58:36,067 --> 00:58:39,167
Obteniendo ingresos de ambos extremos.

760
00:58:39,267 --> 00:58:40,000
Las cosas han cambiado.

761
00:58:40,100 --> 00:58:42,667
Eso es todo.

762
00:58:42,767 --> 00:58:43,733
No hay vuelta atrás.

763
00:58:43,833 --> 00:58:45,733
No son sólo los colones.

764
00:58:45,833 --> 00:58:46,967
Es todo.

765
00:58:47,067 --> 00:58:49,167
Simplemente no lo son
interesado más.

766
00:58:49,267 --> 00:58:51,833
Si introdujéramos el masaje,
entonces se congregarían.

767
00:58:51,933 --> 00:58:52,667
¿No es así, papá?

768
00:58:52,767 --> 00:58:53,567
Bien...

769
00:58:53,667 --> 00:58:54,933
No los tocaré.

770
00:58:55,033 --> 00:58:56,867
nadie va a
obligarte a hacer cualquier cosa.

771
00:58:56,967 --> 00:58:58,267
Por Dios
Por favor, ¿soy el único?

772
00:58:58,367 --> 00:59:00,200
¿Un miembro cuerdo de esta familia?

773
00:59:00,300 --> 00:59:02,133
Estamos en una crisis.

774
00:59:02,233 --> 00:59:04,733
todos tenemos que hacer cosas
que no nos gusta.

775
00:59:04,833 --> 00:59:08,200
El masaje es un tratamiento estándar.
en todos los grandes hoteles.

776
00:59:08,300 --> 00:59:14,500
Kora... ve y
Habla con ella, papá.

777
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
Ella te escucha.

778
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
Es un tema delicado.

779
00:59:17,800 --> 00:59:18,867
¿En realidad?

780
00:59:18,967 --> 00:59:20,900
Bueno, ¿podrías
¿quieres tocarlos?

781
00:59:21,000 --> 00:59:24,967
Hay una conspiración en el trabajo.
en el hotel... una rebelión...

782
00:59:25,067 --> 00:59:26,667
Y todos sabemos quién es
en el fondo del mismo.

783
00:59:26,767 --> 00:59:28,367
Hemos pasado por esto.

784
00:59:28,467 --> 00:59:31,500
Es curioso que deberías serlo
tan ansioso por protegerla.

785
00:59:31,600 --> 00:59:33,267
Me pregunto qué mamá
habría hecho con esto.

786
00:59:33,367 --> 00:59:34,300
Ah, y me pregunto
lo que mamá tendría

787
00:59:34,400 --> 00:59:35,367
¿Pensaste en ti y en Lorna Bull?

788
00:59:38,867 --> 00:59:42,067
Lorna Bull es un poco tacaña.
tarta sin importancia para mí.

789
01:00:08,233 --> 01:00:11,367
Yo... pensé que parecías triste.

790
01:00:11,467 --> 01:00:13,233
No estoy triste.

791
01:00:13,333 --> 01:00:14,500
Pero es amable que te importe.

792
01:00:18,800 --> 01:00:20,933
Pienso mucho en tu pájaro.

793
01:00:21,033 --> 01:00:23,867
lo sigo viendo
en el ojo de mi mente.

794
01:00:23,967 --> 01:00:25,967
¿Cuándo estará terminado?

795
01:00:26,067 --> 01:00:27,867
Pronto.

796
01:00:27,967 --> 01:00:30,233
No pertenece aquí.

797
01:00:30,333 --> 01:00:33,367
Pertenece a un lugar donde
se podría apreciar.

798
01:00:36,200 --> 01:00:37,300
En algún lugar maravilloso.

799
01:00:49,767 --> 01:01:00,567
Sergei... Es mejor si las cosas
siguen como siempre lo han hecho.

800
01:01:00,667 --> 01:01:01,400
Lo lamento.

801
01:01:28,067 --> 01:01:32,000
Creo que Sergei Gorgonov
está enamorado de mí.

802
01:01:32,100 --> 01:01:34,833
Bueno, sólo se toma
Tienes 10 años para darte cuenta.

803
01:01:34,933 --> 01:01:35,867
Genial.

804
01:01:35,967 --> 01:01:37,700
No, Kat.

805
01:01:37,800 --> 01:01:39,533
Quiero morir.

806
01:01:39,633 --> 01:01:40,500
Pero sientes lo mismo.

807
01:01:40,600 --> 01:01:43,500
Sé que lo haces.

808
01:01:43,600 --> 01:01:44,400
¡No, no puedo hacer esto!

809
01:01:48,900 --> 01:01:58,567
Kath... toda mi vida, he
Vivía con un terrible secreto.

810
01:01:58,667 --> 01:02:02,867
Un conocimiento que no
importa lo que haga,

811
01:02:02,967 --> 01:02:07,933
siempre permaneceré
feo y deforme.

812
01:02:08,033 --> 01:02:11,533
Ay… ¿qué estás diciendo?

813
01:02:11,633 --> 01:02:16,333
Si algún hombre viera mi...
Deformidad, él lo haría

814
01:02:16,433 --> 01:02:19,133
deja de amarme en un instante.

815
01:02:19,233 --> 01:02:23,100
No entiendo.

816
01:02:23,200 --> 01:02:28,333
Algo es terrible
mal conmigo.

817
01:02:28,433 --> 01:02:29,300
Ahí abajo.

818
01:02:32,300 --> 01:02:33,367
¿Cora?

819
01:02:33,467 --> 01:02:36,433
Cora, ¿cómo descubriste esto?

820
01:02:36,533 --> 01:02:39,833
Mamá me lo dijo.

821
01:02:39,933 --> 01:02:47,100
Um... ¿Tal vez estaba equivocada?

822
01:02:51,333 --> 01:02:54,167
¿Quizás ella te mintió?

823
01:02:54,267 --> 01:02:58,300
¿Cómo puedes decir eso?

824
01:02:58,400 --> 01:03:02,867
Porque creo que no es verdad.

825
01:03:02,967 --> 01:03:04,733
¿Pero pensé que lo entenderías?

826
01:03:15,900 --> 01:03:16,800
Poner a fuego lento.

827
01:03:16,900 --> 01:03:18,533
Ahora.

828
01:03:18,633 --> 01:03:20,200
Ninguno de los sangrientos
Las verduras todavía están encendidas.

829
01:03:20,300 --> 01:03:21,800
Bueno, eso es porque
tomó la verdura...

830
01:03:21,900 --> 01:03:24,433
¡Oh, por el amor de Dios!

831
01:03:24,533 --> 01:03:25,600
Mi [INAUDIBLE].

832
01:03:25,700 --> 01:03:27,533
Sigue con eso.

833
01:03:27,633 --> 01:03:29,367
VOZ MASCULINA: Eso fue
una petición para todos

834
01:03:29,467 --> 01:03:34,867
el personal de cocina del
Hotel Splendide, de Kath.

835
01:03:34,967 --> 01:03:35,700
¡Maldita sea!

836
01:03:38,933 --> 01:03:40,733
Oh, maldita sea.

837
01:03:40,833 --> 01:03:41,600
¿Una palabra en tus oídos?

838
01:03:41,700 --> 01:03:42,433
¿Qué?

839
01:03:42,533 --> 01:03:43,433
Sobre la cocina.

840
01:03:43,533 --> 01:03:45,700
Como mencioné antes,
ha habido

841
01:03:45,800 --> 01:03:47,133
Algunas quejas sobre la comida.

842
01:03:47,233 --> 01:03:49,167
Discutamos esto en
la próxima sesión familiar.

843
01:03:49,267 --> 01:03:50,133
Ahora no es un buen momento.

844
01:03:50,233 --> 01:03:51,100
Entonces haz que sea un buen momento.

845
01:03:51,200 --> 01:03:52,467
Que sea un buen momento.

846
01:03:52,567 --> 01:03:53,867
¡Mira lo que estás haciendo!

847
01:03:53,967 --> 01:03:55,100
No puedo lidiar con esto.

848
01:03:55,200 --> 01:03:56,333
estamos cortando
toda la porquería picante,

849
01:03:56,433 --> 01:03:58,033
y volviendo
a lo que hacemos mejor.

850
01:03:58,133 --> 01:04:00,167
La cocina para la que
El hotel es tan justamente famoso.

851
01:04:00,267 --> 01:04:03,733
Yo dirijo esta cocina
la forma que yo elija.

852
01:04:03,833 --> 01:04:05,333
Tú no diriges esta cocina.

853
01:04:05,433 --> 01:04:06,900
¿Y eso qué significa exactamente?

854
01:04:07,000 --> 01:04:08,267
Dios mío, escúchenlos a los dos.

855
01:04:08,367 --> 01:04:09,100
Crecer.

856
01:04:14,700 --> 01:04:15,500
¿Qué has hecho?

857
01:04:18,567 --> 01:04:20,567
Sí, todos estábamos enfermos
muerte de ese croar espantoso.

858
01:04:20,667 --> 01:04:23,300
Era un servicio público.

859
01:04:23,400 --> 01:04:26,367
Has causado suficiente
problema como es.

860
01:04:26,467 --> 01:04:28,633
deberíamos habernos ido
tú en la playa.

861
01:04:28,733 --> 01:04:29,867
Sal de mi cocina.

862
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
no tendré
mi personal difamado.

863
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
Oh, no hables
a mi así.

864
01:04:34,533 --> 01:04:36,567
¡Dije fuera!

865
01:04:36,667 --> 01:04:37,400
¡Salir!

866
01:04:48,500 --> 01:04:50,400
Eso es metano.

867
01:04:50,500 --> 01:04:51,100
Eso es metano.

868
01:04:51,200 --> 01:04:52,000
¡Apaga los quemadores!

869
01:04:52,100 --> 01:04:53,167
¡Apaga los quemadores!

870
01:05:09,467 --> 01:05:11,767
[gruñidos]

871
01:05:27,133 --> 01:05:29,233
[VIDRIO ROMPIENDO]

872
01:05:35,400 --> 01:05:36,167
¡Vamos!

873
01:05:45,033 --> 01:05:47,200
[GEMIDO]

874
01:06:01,500 --> 01:06:02,233
¿Estás bien?

875
01:06:02,333 --> 01:06:04,000
¡Nunca volveré allí!

876
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
¡No me obligarás!

877
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
¿Qué?

878
01:06:06,700 --> 01:06:08,567
¡Es ella!

879
01:06:08,667 --> 01:06:10,167
¡Intentó matarnos!

880
01:06:16,600 --> 01:06:17,900
¿Disculpe?

881
01:06:18,000 --> 01:06:18,900
¿Disculpe?

882
01:06:19,000 --> 01:06:20,167
¿Qué?

883
01:06:20,267 --> 01:06:22,867
¿Qué le ha pasado a
los estándares aquí?

884
01:06:22,967 --> 01:06:25,433
Eso es lo que quiero saber.

885
01:06:25,533 --> 01:06:27,033
[GRITOS]

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
[GRITOS]

887
01:06:51,867 --> 01:06:54,367
[GRITOS]

888
01:06:57,467 --> 01:06:58,900
Detente.

889
01:06:59,000 --> 01:06:59,733
Por favor.

890
01:07:12,200 --> 01:07:15,367
Lo que hiciste hoy fue incorrecto.

891
01:07:15,467 --> 01:07:19,033
Te pusiste de su lado
frente al personal.

892
01:07:19,133 --> 01:07:21,933
Debería haberlo visto venir.

893
01:07:22,033 --> 01:07:24,567
Sabía que estarías atrapado
por ella de nuevo.

894
01:07:27,167 --> 01:07:30,433
Mira lo que está pasando aquí.

895
01:07:30,533 --> 01:07:31,133
Es mamá.

896
01:07:31,233 --> 01:07:32,833
Ella no lo tolerará.

897
01:07:32,933 --> 01:07:36,000
¿Sabes lo que ella pensó?
sobre lo que pasa con el personal.

898
01:07:46,433 --> 01:07:49,133
NARRADOR: Lo grandioso
sobre el idioma chino

899
01:07:49,233 --> 01:07:54,133
esa es la palabra para crisis
también significa oportunidad.

900
01:07:54,233 --> 01:07:55,900
lo que quiero saber
es si ser

901
01:07:56,000 --> 01:07:59,567
Gaseado hasta morir por tu propia cuenta.
El desperdicio cuenta como una oportunidad.

902
01:08:29,367 --> 01:08:32,000
No cruzar todavía
conmigo, ¿verdad?

903
01:08:32,100 --> 01:08:34,233
No, Desmond.

904
01:08:34,333 --> 01:08:37,133
he arreglado todo
para hacerte feliz.

905
01:08:37,233 --> 01:08:42,467
Pero tú... no pareces
querer... ¿es la comida?

906
01:08:42,567 --> 01:08:44,700
No.

907
01:08:44,800 --> 01:08:45,933
¿Entonces qué?

908
01:08:46,033 --> 01:08:50,333
Desmond, lo he intentado con todas mis fuerzas.

909
01:08:50,433 --> 01:08:51,900
pero no puedo soportarlo más.

910
01:08:52,000 --> 01:08:52,733
¿No puedes soportarlo?

911
01:08:52,833 --> 01:08:54,100
¿No soportas qué?

912
01:08:54,200 --> 01:08:57,167
Bueno... no es eso
estás eliminando la inmundicia,

913
01:08:57,267 --> 01:09:00,600
y los parásitos, y...yo
Da miedo pensar en qué más.

914
01:09:00,700 --> 01:09:03,233
Quiero decir, la mayoría de la gente es,
y no es tu culpa.

915
01:09:03,333 --> 01:09:05,633
Aunque esa descamación
alrededor de tus ojos y boca

916
01:09:05,733 --> 01:09:06,667
no ayuda las cosas.

917
01:09:10,033 --> 01:09:12,933
También encontré tu
fijación con el nuevo cocinero

918
01:09:13,033 --> 01:09:14,967
humillante e insensible.

919
01:09:15,067 --> 01:09:17,500
Ridículo.

920
01:09:17,600 --> 01:09:18,467
De todos modos, lo he decidido.

921
01:09:18,567 --> 01:09:20,333
Sus días en el
Los hoteles están numerados.

922
01:09:20,433 --> 01:09:23,233
Lo que no soporto es
que nunca terminas.

923
01:09:26,700 --> 01:09:28,167
Usted sabe lo que quiero decir.

924
01:09:31,367 --> 01:09:32,100
Oh.

925
01:09:37,333 --> 01:09:39,233
Regresaré a mi habitación ahora.

926
01:09:47,000 --> 01:09:48,400
Lorna.

927
01:09:48,500 --> 01:09:50,033
¿Sí?

928
01:09:50,133 --> 01:09:53,100
voy a tener que poner
volverás a tener la tarifa completa.

929
01:10:04,100 --> 01:10:04,833
Fue un accidente.

930
01:10:04,933 --> 01:10:06,333
Eso es todo.

931
01:10:06,433 --> 01:10:07,767
Pero ambos sabemos lo que pasó.

932
01:10:10,333 --> 01:10:14,933
Si no puedes aceptarlo, entonces
todavía estás en su poder,

933
01:10:15,033 --> 01:10:16,733
tanto como todos los demás.

934
01:10:22,100 --> 01:10:25,400
¿Y de dónde sacaste eso?

935
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Lo contrabandeé.

936
01:10:27,933 --> 01:10:29,667
Podrías despedirme por eso.

937
01:10:29,767 --> 01:10:31,167
[TOS]

938
01:10:39,167 --> 01:10:42,700
¿Sabes lo que
pasado mañana es?

939
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
Día del ferry.

940
01:10:44,100 --> 01:10:49,800
Entonces, como perdí la apuesta,
Estoy haciendo las maletas.

941
01:10:49,900 --> 01:10:51,933
Me parece que ganaste.

942
01:10:52,033 --> 01:10:54,467
No más cocinar para mí.

943
01:10:54,567 --> 01:10:57,533
Me voy.

944
01:10:57,633 --> 01:10:59,233
No si tengo
nada que ver con eso.

945
01:11:11,033 --> 01:11:11,767
Vamos.

946
01:11:19,000 --> 01:11:19,733
Levantarse.

947
01:11:56,767 --> 01:11:59,600
Tenías razón todo el tiempo.

948
01:11:59,700 --> 01:12:00,867
He sido un tonto.

949
01:12:00,967 --> 01:12:02,300
¿Sí?

950
01:12:02,400 --> 01:12:03,933
¿Cómo es eso?

951
01:12:04,033 --> 01:12:05,133
Todos estos años,
nunca te di

952
01:12:05,233 --> 01:12:07,433
crédito por lo que estabas haciendo.

953
01:12:07,533 --> 01:12:10,800
Todo lo que escuché fue su
quejas sobre la comida.

954
01:12:10,900 --> 01:12:12,767
Alas sin fin.

955
01:12:12,867 --> 01:12:17,300
Pero lo mantuviste unido,
sin ninguna palabra de agradecimiento.

956
01:12:17,400 --> 01:12:22,267
Reconociste su visión,
y mantuvo vivo este lugar.

957
01:12:22,367 --> 01:12:24,967
Fuiste para ella desde
el comienzo, cuando apenas

958
01:12:25,067 --> 01:12:29,433
navegó hacia adelante... lo jodió todo.

959
01:12:34,233 --> 01:12:37,333
Bueno, ella se va mañana.

960
01:12:37,433 --> 01:12:40,867
puedes ser cocinero
otra vez y la familia

961
01:12:40,967 --> 01:12:42,433
pueden hacer lo que mejor saben hacer.

962
01:12:42,533 --> 01:12:47,000
Y ella y su maldita
la conspiración puede irse al infierno.

963
01:12:47,100 --> 01:12:49,900
¿Qué dices?

964
01:12:50,000 --> 01:12:51,100
Yo digo que se queda.

965
01:12:54,167 --> 01:12:57,867
¡Qué idea tan absurda!

966
01:12:57,967 --> 01:12:59,467
Debe ser un agotamiento por calor.

967
01:13:02,733 --> 01:13:07,233
Kath es lo mejor que
Le ha pasado alguna vez a este lugar.

968
01:13:07,333 --> 01:13:13,700
Sólo desearía que la última vez hubiera
Se enfrentó a nuestra maldita madre.

969
01:13:13,800 --> 01:13:17,067
En lugar de orinar el último
Cinco años de mi vida de distancia.

970
01:13:20,533 --> 01:13:23,000
Veo.

971
01:13:23,100 --> 01:13:25,167
Bueno, fue sólo una sugerencia.

972
01:13:30,000 --> 01:13:35,067
Mientras no haya
mal presentimiento entre nosotros.

973
01:13:35,167 --> 01:13:36,267
Por supuesto que no.

974
01:13:54,633 --> 01:13:57,100
[Gritando]

975
01:14:13,867 --> 01:14:16,333
[Gritando]

976
01:14:20,200 --> 01:14:21,667
CORA: ¿Quién es?

977
01:14:21,767 --> 01:14:22,500
Soy yo.

978
01:14:22,600 --> 01:14:23,433
Abrir.

979
01:14:26,700 --> 01:14:27,500
¿Qué pasa, Desmond?

980
01:14:27,600 --> 01:14:28,433
¿Te importa si paso?

981
01:14:28,533 --> 01:14:29,533
¿No puede esperar?

982
01:14:29,633 --> 01:14:31,333
No, no puede esperar.

983
01:14:31,433 --> 01:14:33,633
tenemos que hablar
sobre este negocio

984
01:14:33,733 --> 01:14:35,567
con Ronald y esta perra.

985
01:14:35,667 --> 01:14:36,767
Está sucediendo de nuevo.

986
01:14:36,867 --> 01:14:37,900
Estás demasiado cansado.

987
01:14:38,000 --> 01:14:39,033
Vuelve a la cama.

988
01:14:39,133 --> 01:14:41,600
Somos familia.

989
01:14:41,700 --> 01:14:43,933
Tenemos que mantenernos unidos.

990
01:14:44,033 --> 01:14:44,833
Disparates.

991
01:14:44,933 --> 01:14:46,233
Bien por ellos, al fin.

992
01:14:49,067 --> 01:14:50,133
Pequeño tonto.

993
01:14:50,233 --> 01:14:53,933
Esto es una catástrofe.

994
01:14:54,033 --> 01:14:57,367
Te has convertido en un
Responsabilidad hacia el hotel.

995
01:14:59,667 --> 01:15:02,667
tu solo te quedas aqui
por mi buena gracia.

996
01:15:02,767 --> 01:15:05,600
Ya lo sabes.

997
01:15:05,700 --> 01:15:07,400
Por favor vete.

998
01:15:07,500 --> 01:15:13,700
¿Cuánto tiempo crees que tardarías?
durar sin mí para protegerte?

999
01:15:13,800 --> 01:15:14,700
¿Cuánto tiempo?

1000
01:15:22,100 --> 01:15:24,333
¿O lo habías olvidado, Cora?

1001
01:15:24,433 --> 01:15:28,900
¿Habías olvidado en tu
¿Pasión por ese vil ruso?

1002
01:15:29,000 --> 01:15:33,100
¿Le has dicho
sobre tu deformidad?

1003
01:15:33,200 --> 01:15:35,700
¿O estabas planeando
para sorprenderlo?

1004
01:15:43,767 --> 01:15:45,233
[LLORANDO]

1005
01:16:16,800 --> 01:16:17,700
[GRITOS]

1006
01:16:17,800 --> 01:16:52,667
[Jadeando]

1007
01:16:52,767 --> 01:16:55,600
Sólo tuvo que girar su mano.

1008
01:17:01,600 --> 01:17:02,533
Qué disciplina.

1009
01:17:06,167 --> 01:17:17,367
Mi Cora... querida...
Envié la nota.

1010
01:17:21,233 --> 01:17:23,767
Pensé que podrías ayudarla.

1011
01:17:23,867 --> 01:17:25,300
Ella te amaba como a una hermana.

1012
01:17:30,267 --> 01:17:31,733
Sabía que llegaría a esto.

1013
01:17:43,700 --> 01:17:49,300
Ella tiene la culpa, con
sus venenos demoníacos.

1014
01:17:49,400 --> 01:17:51,533
Sí, bueno, sigo siendo el
gerente de este hotel.

1015
01:17:51,633 --> 01:17:54,133
sigo siendo gerente,
entonces voy a tener

1016
01:17:54,233 --> 01:17:57,100
dejarla ir después de que nos organicemos
un funeral para la pobre Cora.

1017
01:17:59,633 --> 01:18:02,167
Lo siento, pero eso es
tal como es.

1018
01:18:02,267 --> 01:18:04,300
¡Cierra la maldita boca, muchacho!

1019
01:18:10,100 --> 01:18:11,567
¿Tú también estás de su lado?

1020
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Mamá nunca habría
Me traicionaste así.

1021
01:18:17,100 --> 01:18:19,700
ella hubiera estado de pie
por mí hasta el final.

1022
01:18:19,800 --> 01:18:23,700
¡Mamá era una vieja perra demoníaca!

1023
01:18:23,800 --> 01:18:26,133
¡Esa es una mentira perversa y rencorosa!

1024
01:18:26,233 --> 01:18:27,567
Bueno, siempre hubo algo

1025
01:18:27,667 --> 01:18:31,033
bastante insalubre sobre
¡La forma en que la adorabas!

1026
01:18:31,133 --> 01:18:32,200
DESMOND: Viejo tonto senil.

1027
01:18:32,300 --> 01:18:33,533
no lo sabes
¡Qué estás diciendo!

1028
01:18:42,867 --> 01:18:45,500
[APLAUSO] ¡Vuelve a tu habitación!

1029
01:18:52,167 --> 01:18:54,167
Ya sabes, Cora intentó
hacer las paces entre nosotros,

1030
01:18:54,267 --> 01:18:55,400
pero ella nunca pudo.

1031
01:18:58,867 --> 01:19:03,933
Sin embargo, con el tiempo
Mamá cruel era,

1032
01:19:04,033 --> 01:19:09,600
por mucho que yo
estaba resentida con ella, pensé

1033
01:19:09,700 --> 01:19:12,633
lo hacía por amor.

1034
01:19:12,733 --> 01:19:14,067
Que ella quería lo mejor para nosotros.

1035
01:19:19,200 --> 01:19:21,900
Fui un tonto.

1036
01:19:22,000 --> 01:19:25,933
Esa mujer no pudo
amar a cualquiera.

1037
01:19:26,033 --> 01:19:27,067
Ella no sabía cómo.

1038
01:19:29,767 --> 01:19:30,700
Mira, um... estos son inútiles.

1039
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
Um... conozco otra manera.

1040
01:19:32,700 --> 01:19:33,433
Vamos.

1041
01:19:45,000 --> 01:19:46,633
KATH: ¿Alguna vez has
estado ahí abajo?

1042
01:19:46,733 --> 01:19:47,467
No.

1043
01:19:51,167 --> 01:19:52,333
Este es el antiguo pozo de carbón.

1044
01:19:54,667 --> 01:19:57,600
La válvula de alimentación principal al
La caldera está en la parte inferior.

1045
01:20:00,400 --> 01:20:03,933
voy a cerrar la maldita
todo de una vez por todas.

1046
01:20:04,033 --> 01:20:07,233
Y después de eso, tú
y me voy a ir.

1047
01:20:13,467 --> 01:20:14,200
Cuidadoso.

1048
01:20:18,700 --> 01:20:19,600
Esto es todo.

1049
01:20:42,733 --> 01:20:43,467
Aquí.

1050
01:21:10,400 --> 01:21:12,633
[RUMBIDO]

1051
01:21:12,733 --> 01:21:13,767
DESMOND: ¡Traidores!

1052
01:21:13,867 --> 01:21:14,600
¡Correr!

1053
01:21:38,300 --> 01:21:40,633
Bueno, podemos olvidar
sobre apagar la caldera.

1054
01:21:40,733 --> 01:21:44,033
No hay vuelta atrás.

1055
01:21:44,133 --> 01:21:45,100
¿Conoces otra salida?

1056
01:21:48,633 --> 01:21:51,133
simplemente seguiremos
el olor a algas.

1057
01:22:59,200 --> 01:23:00,133
Edna Blanca.

1058
01:23:03,967 --> 01:23:08,200
Bueno, mucho por
su precioso régimen.

1059
01:23:08,300 --> 01:23:10,000
Todos esos años nosotros
lo estaban sufriendo,

1060
01:23:10,100 --> 01:23:12,567
ella estaba aquí abajo
llenándose las tripas.

1061
01:23:31,567 --> 01:23:36,433
Mmm... perfecto.

1062
01:23:36,533 --> 01:23:37,400
¿Quieres un poco?

1063
01:23:40,567 --> 01:23:42,633
lo que no mata
te haces mas gorda.

1064
01:24:38,900 --> 01:24:41,367
[ESTRUIDO]

1065
01:24:57,667 --> 01:24:59,967
Malditamente mojado.

1066
01:25:00,067 --> 01:25:02,567
[Jadeando]

1067
01:25:21,667 --> 01:25:23,533
[TOS]

1068
01:25:37,267 --> 01:25:38,833
¿Qué estás haciendo aquí?

1069
01:25:38,933 --> 01:25:41,100
Llevo años viniendo aquí.

1070
01:25:41,200 --> 01:25:42,633
Son los minerales.

1071
01:25:42,733 --> 01:25:44,900
Me mantiene joven.

1072
01:25:45,000 --> 01:25:46,700
Te acostumbras al olor.

1073
01:25:51,533 --> 01:25:52,300
Ah...

1074
01:25:56,767 --> 01:25:58,267
[gruñidos]

1075
01:26:01,533 --> 01:26:06,533
¿Qué... qué haces?
crees que estás haciendo?

1076
01:26:06,633 --> 01:26:08,067
Vamos a hacer un pastel.

1077
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
¿Tienes algo que decir?

1078
01:26:13,800 --> 01:26:16,300
[RISAS]

1079
01:26:20,800 --> 01:26:23,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1080
01:27:09,600 --> 01:27:11,500
[VIDRIO ROMPIENDO]

1081
01:27:19,600 --> 01:27:22,033
[SONIDO metálico]

1082
01:27:28,900 --> 01:27:31,333
[SONIDO metálico]

1083
01:27:53,233 --> 01:27:56,133
En memoria de nuestra querida Cora.

1084
01:27:59,567 --> 01:28:02,333
Bien.

1085
01:28:02,433 --> 01:28:03,267
¿Quién es primero?

1086
01:28:46,900 --> 01:28:49,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1087
01:28:58,167 --> 01:29:02,767
Ah, entonces... te secaste, bruja.

1088
01:29:02,867 --> 01:29:05,400
¿Nos impedirías esto?

1089
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
¿De esto?

1090
01:29:08,100 --> 01:29:09,167
[VIDRIO ROMPIENDO]

1091
01:29:11,433 --> 01:29:13,100
¿Cuál es el significado de esto?

1092
01:29:15,967 --> 01:29:18,100
Estamos comiendo pudín.

1093
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
¡Aléjate de eso inmediatamente!

1094
01:29:22,000 --> 01:29:25,900
Esto es una profanación
de nuestro régimen.

1095
01:29:26,000 --> 01:29:29,600
Este es el velorio de nuestra hermana.

1096
01:29:34,967 --> 01:29:37,000
Traidores.

1097
01:29:37,100 --> 01:29:38,200
¡Todos ustedes!

1098
01:29:42,100 --> 01:29:44,533
Nunca la amaste.

1099
01:29:47,333 --> 01:29:51,033
Te mostraré lo que es el deseo.

1100
01:29:51,133 --> 01:29:52,067
¡Ya verás!

1101
01:30:12,167 --> 01:30:12,900
KATH: ¡Desmond!

1102
01:30:13,000 --> 01:30:15,867
RONALDO: ¡Desmond!

1103
01:30:15,967 --> 01:30:17,233
Oh, esto no tiene sentido.

1104
01:30:17,333 --> 01:30:18,600
¿Lo es?

1105
01:30:18,700 --> 01:30:19,767
¿Lo es?

1106
01:30:19,867 --> 01:30:20,967
Sé lo que estás haciendo.

1107
01:30:21,067 --> 01:30:24,067
Lo supe tan pronto como
Te vi caer.

1108
01:30:24,167 --> 01:30:27,600
Bueno, ¿qué ha sido
hecho se puede deshacer.

1109
01:30:27,700 --> 01:30:33,067
entonces voy a matar
tu maldito pastel.

1110
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
Ah, Desmond.

1111
01:30:34,700 --> 01:30:35,767
Quizás tenga razón.

1112
01:30:39,467 --> 01:30:41,900
¡Muere, maldito seas!

1113
01:30:42,000 --> 01:30:42,767
¡Maldición!

1114
01:30:47,433 --> 01:30:49,333
[RISAS]

1115
01:30:50,833 --> 01:30:52,733
[Zumbido de maquinaria]

1116
01:30:52,833 --> 01:30:55,333
[RUMBIDO]

1117
01:30:56,600 --> 01:30:57,333
¡Desmond!

1118
01:31:07,400 --> 01:31:08,300
¡No!

1119
01:31:08,400 --> 01:31:09,300
¡No!

1120
01:31:09,400 --> 01:31:10,700
¡No!

1121
01:31:10,800 --> 01:31:11,700
¡No!

1122
01:31:11,800 --> 01:31:12,533
¡No!

1123
01:31:29,767 --> 01:31:31,267
[SONIDO DE ALARMA]

1124
01:31:43,167 --> 01:31:44,667
DESMOND: ¡No!

1125
01:31:44,767 --> 01:31:47,267
[GRITOS]

1126
01:31:49,733 --> 01:31:50,633
¡Vamos, muchacho!

1127
01:31:50,733 --> 01:31:51,500
¡Vamos!

1128
01:31:58,133 --> 01:31:59,633
[GRITOS]

1129
01:32:10,867 --> 01:32:11,600
¡No!

1130
01:32:11,700 --> 01:32:12,467
¡No!

1131
01:32:23,100 --> 01:32:25,200
[GRITOS]

1132
01:32:33,067 --> 01:32:35,567
¡No, no, no!

1133
01:32:35,667 --> 01:32:38,567
¡Mamá, espera!

1134
01:32:38,667 --> 01:32:39,733
¡No!

1135
01:32:39,833 --> 01:32:40,567
¡Momia!

1136
01:33:07,633 --> 01:33:08,533
[SONIDO DE ALARMA]

1137
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
NARRADOR: Creo que la vida es
Me gusta un poco cocinar, a mí me gusta.

1138
01:33:26,100 --> 01:33:29,067
No se trata sólo de
lo que entra en la olla,

1139
01:33:29,167 --> 01:33:31,267
es lo que pasa
sobre el fuego, que

1140
01:33:31,367 --> 01:33:35,900
lo cambia todo en algo
diferente y maravilloso.

1141
01:33:36,000 --> 01:33:38,167
Generalmente.

1142
01:33:38,267 --> 01:33:40,200
Lástima por Desmond.

1143
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
Se esforzó mucho.

1144
01:33:49,933 --> 01:33:54,200
He aprendido muchas cosas durante
mi estancia en el Hotel Splendide.

1145
01:33:54,300 --> 01:33:56,167
Sobre todo que hay
No hay nada tan terrible

1146
01:33:56,267 --> 01:33:58,267
que no se puede superar.

1147
01:33:58,367 --> 01:34:00,700
Creo que me ha hecho un
Qué bueno estar aquí.

1148
01:34:00,800 --> 01:34:01,767
Realmente lo hago.

1149
01:34:01,867 --> 01:34:03,567
Pero creo que ya estoy listo.

1150
01:34:03,667 --> 01:34:05,900
Listo para el continente.

1151
01:34:06,000 --> 01:34:07,367
Todo el mundo dice que lo soy.

1152
01:34:07,467 --> 01:34:08,733
Definitivamente.

1153
01:34:08,833 --> 01:34:11,600
Así debo serlo.

1154
01:34:11,700 --> 01:34:12,567
Espero.

1155
01:34:15,233 --> 01:34:16,033
¡Vamos, Stanley!

1156
01:34:16,133 --> 01:34:17,133
¡Sé que puedes hacerlo!

1157
01:34:29,067 --> 01:34:29,833
¡Adelante, muchacho!

1158
01:34:29,933 --> 01:34:30,667
¡Correr!

1159
01:34:36,733 --> 01:34:38,033
¡Vamos, Stanley!

1160
01:34:38,133 --> 01:34:39,800
[GRITOS]

1161
01:34:39,900 --> 01:34:40,633
¡Stanley!

1162
01:34:43,733 --> 01:34:46,000
¡Vamos, Stanley!

1163
01:34:46,100 --> 01:34:49,600
¡Vamos, Stanley!

1164
01:34:49,700 --> 01:34:52,600
¡Vamos!

1165
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
¡Stanley!

1166
01:34:54,300 --> 01:34:56,733
¡Vamos!

1167
01:34:56,833 --> 01:34:57,567
¡Vamos!

1168
01:35:05,067 --> 01:35:07,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1169
01:37:37,967 --> 01:37:39,067
Ponte de pie derecho.

1170
01:37:41,833 --> 01:37:44,800
¿Cómo llamas a esto?

1171
01:37:44,900 --> 01:37:47,300
El hotel se enorgullece
sí mismo en mantenerse al día

1172
01:37:47,400 --> 01:37:50,400
la gran tradición de servicio.

1173
01:37:50,500 --> 01:37:54,233
Tu descuido ennegrece el
reputación del Espléndido,

1174
01:37:54,333 --> 01:37:58,800
y todo su leal personal.

1175
01:37:58,900 --> 01:38:00,033
La próxima vez
recibir un aviso.

1176
01:38:00,133 --> 01:38:02,133
Tenga la seguridad.